Chinesische Tuschekunst zwischen Tradition und Gegenwart
Mittwoch 16. & Freitag 18. September 2026 · 16:00–20:00 Uhr
Haus der Kultur · Yorckstraße 19–23 · 40476 Düsseldorf
Eintritt frei · Anmeldung erbeten: info@gdcf-duesseldorf.de
Über die Veranstaltung
INK WITHOUT BORDERS lädt zu einer lebendigen Begegnung mit chinesischer Tuschekunst, Kalligrafie und Kultur ein. Das Projekt verbindet traditionelle künstlerische Ausdrucksformen mit zeitgenössischen Perspektiven.
Im Mittelpunkt steht das Zusammenspiel von Natur, Schrift, Poesie, Kalligrafie, Malerei und Siegelkunst. Durch Beobachten, Entdecken, Zuordnen, ausgewählte Werke und den direkten Austausch mit Künstlerinnen und Künstlern erhalten Besucherinnen und Besucher einen anschaulichen Zugang zu den kulturellen Zusammenhängen der chinesischen Tuschekunst.
LIVE
Live-Tuschemalerei mit Yang Zhou
Besucherinnen und Besucher können die Entstehung chinesischer Tuschemalerei unmittelbar miterleben – auf Xuan-Papier und unterschiedlichen Bildträgern. Auch handbemalte Rundfächer zeigen vor Ort eine besondere Form der chinesischen Tuschekunst.
DISCOVER
Von der Natur zur Tusche
An ausgewählten Beispielen entdecken Besucherinnen und Besucher, wie Naturmotive in Gedichten und Bildern aufgegriffen werden und wie unterschiedliche künstlerische Ausdrucksformen miteinander in Beziehung treten.
Durch Beobachten, Vergleichen und Zuordnen von Poesie, Kalligrafie und Tuschemalerei entsteht ein spielerischer Zugang zu den kulturellen Zusammenhängen chinesischer Kunst.
POESIE · KALLIGRAFIE · MALEREI · SIEGELKUNST
詩 · 書 · 畫 · 印
In der chinesischen Gelehrtentradition wurden Poesie, Kalligrafie, Malerei und Siegelkunst nicht als voneinander getrennte Ausdrucksformen verstanden. Poesie lässt Bilder und Stimmungen entstehen, Malerei kann poetische Vorstellungen sichtbar machen, Kalligrafie und Malerei begegnen sich in Pinsel, Tusche, Linie und Rhythmus, und das Siegel wird Teil des Kunstwerks.
Diese Tradition wurde auch in der Moderne von Künstlern wie Wu Changshuo, Pan Tianshou und Zhu Lesan weitergeführt und neu interpretiert.
„Für die Malerei genügen nicht drei Künste – es bedarf ihrer vier:
Poesie, Kalligrafie, Malerei und Siegelkunst.“
— Sinngemäß nach Pan Tianshou 潘天寿
Bis heute bildet diese Tradition einen wichtigen Bezugspunkt für die Weiterentwicklung chinesischer Kunst.
DIALOGUE
Zhang Changqing 张常青
Live aus China · jeweils 17:00 Uhr
Der chinesische Tuschekünstler Zhang Changqing 张常青 gibt im Live-Gespräch Einblicke in seine künstlerische Arbeit und in das Zusammenspiel von Tradition und Gegenwart.
Zhang Changqing studierte Chinesische Malerei mit Schwerpunkt Landschaftsmalerei an der Xi’an Akademie der Schönen Künste. Heute ist er als Kreativkünstler für Dichtung, Kalligrafie, Malerei und Siegelschnitt am Hangzhou-Institut für Chinesische Malerei tätig und Mitglied des Hangzhouer Vereins für Klassische Dichtung und Parallelprosa.
In seiner künstlerischen Arbeit verbindet er Landschaftsmalerei, Dichtung, Kalligrafie und Siegelschnitt und führt damit das Zusammenspiel von Poesie, Kalligrafie, Malerei und Siegelkunst in einer zeitgenössischen Form weiter.
Ausgewählte Werke von Zhang Changqing werden im Rahmen der Veranstaltung vor Ort digital präsentiert.
Hinweis zum Programm
INK WITHOUT BORDERS ist als modulares Kulturprojekt konzipiert. Ziel ist es, über unterschiedliche Zugänge Interesse an chinesischer Tuschekunst und ihren kulturellen Zusammenhängen zu wecken. Ausgehend vom Zusammenspiel von Poesie, Kalligrafie, Malerei und Siegelkunst setzt jede Veranstaltung eigene Schwerpunkte und eröffnet unterschiedliche Perspektiven auf chinesische Kunst und Kultur.
Das Programm wird flexibel an den jeweiligen Veranstaltungsrahmen, den zeitlichen Ablauf und die Situation vor Ort angepasst; einzelne Programmpunkte können daher verkürzt, verändert oder gegebenenfalls entfallen.
Im Rahmen der Kulturwoche China Düsseldorf 2026
Organisation
Gesellschaft für Deutsch-Chinesische Freundschaft Düsseldorf e.V.
Konzeption & Projektleitung
Yang Zhou · Vorstandsmitglied der GDCF Düsseldorf
传统与当代之间的中国水墨艺术
2026年9月16日（星期三）及9月18日（星期五） · 16:00–20:00
Haus der Kultur · Yorckstraße 19–23 · 40476 Düsseldorf
免费入场 · 建议提前报名：info@gdcf-duesseldorf.de
关于活动
INK WITHOUT BORDERS – 水墨无界 邀请观众走近中国水墨艺术、书法与文化，感受一场生动的文化艺术交流。项目将传统艺术表现形式与当代视角相结合。
活动关注自然、文字、诗歌、书法、绘画与篆刻艺术之间的相互关系。通过观察、发现、配对、精选作品以及与艺术家的直接交流，让观众以直观的方式走近中国水墨艺术背后的文化脉络。
LIVE｜现场
周阳现场水墨创作
观众可以现场观看中国水墨作品的创作过程——在宣纸及不同的绘画载体上感受水墨的生成。现场展出的手绘团扇，也呈现了中国水墨艺术的一种独特形式。
您的名字，用中文书法书写
用毛笔，将您的名字化作中文书法。通过一个属于自己的名字，感受中国文字的形态、笔墨与书写之美。
DISCOVER｜发现
从自然到水墨
通过精选的例子，观众可以发现自然意象如何进入诗歌与绘画，以及不同的艺术表现形式如何彼此关联。
通过对诗歌、书法与水墨画的观察、比较和配对，以轻松有趣的方式走近中国艺术背后的文化联系。
用中国书法书写您的名字
用毛笔，将您的名字化作中文书法。通过一个属于自己的名字，感受中国文字的形态、笔墨与书写之美。
詩 · 書 · 畫 · 印
在中国传统文人艺术中，诗歌、书法、绘画与篆刻并不被视为彼此割裂的艺术表现形式。诗可以生发意象与情境，画可以呈现诗意；书法与绘画相遇于笔、墨、线条与节奏之中，而印章也成为艺术作品整体的一部分。
这一传统在近现代也得到延续和新的诠释，吴昌硕、潘天寿、诸乐三等艺术家继续实践和发展着这一艺术传统。
“画事不须三绝而须四全。
四全者，诗、书、画、印是也。”
——潘天寿
（德文为意译）
直至今天，这一传统仍然是中国艺术继续发展与创新的重要文化参照。
DIALOGUE｜对话
张常青 Zhang Changqing
中国连线 · 每日17:00
中国水墨艺术家张常青将在现场连线中介绍自己的艺术实践，以及传统与当代之间的相互关系。
张常青毕业于西安美术学院中国画专业山水画方向。现为杭州中国画院诗书画印创作员，同时为杭州古典诗词楹联学会会员。
在他的艺术实践中，山水画、诗歌、书法与篆刻相互结合，并以当代的方式延续着诗、书、画、印相互贯通的艺术传统。
张常青的部分精选作品将在活动现场以数字形式呈现。
节目说明
INK WITHOUT BORDERS – 水墨无界 是一个模块化的文化项目，旨在通过不同的方式，引发观众对中国水墨艺术及其文化脉络的兴趣。以诗歌、书法、绘画与篆刻之间的相互关系为出发点，每场活动可以设置不同的重点，从不同角度走近中国艺术与文化。
具体活动内容将根据不同的活动框架、时间安排及现场情况灵活调整，因此个别环节可能会缩短、调整，或视实际情况取消。
2026 杜塞尔多夫中国文化周系列活动
主办 / Organisation
杜塞尔多夫德中友好协会
Gesellschaft für Deutsch-Chinesische Freundschaft Düsseldorf e.V.
策划及项目负责人 / Konzeption & Projektleitung
Yang Zhou 周阳· 杜塞尔多夫德中友好协会理事
