Chinesische Fassung weiter unten|中文版见下方
Winterlichter am Schloss Benrath
Ein besonderer Stammtisch auf dem Weihnachtsmarkt
Liebe Mitglieder, liebe Freundinnen und Freunde der GDCF,
Auf jungem Wein ein Hauch von grünem Schaum,
im kleinen Ofen aus rotem Ton die Glut.
Der Abend sinkt, der Himmel trägt schon Schnee –
magst du zu mir auf einen Becher kommen?
— Bai Juyi, An Liu den Neunzehnten
Freie Übertragung aus dem Chinesischen
Ein kleiner Ofen, frischer Wein und die Vorfreude auf einen Freund – mit wenigen Worten fängt der chinesische Dichter Bai Juyi die Wärme eines Winterabends ein.
Zum Jahresausklang führt uns der Stammtisch unter die Winterlichter von Schloss Benrath. Wenn die Dämmerung über den Weiher zieht und vor der rosafarbenen Fassade die Lichter angehen, schlendern wir durch die Budengassen, wärmen die Hände an einem heißen Becher und lassen uns Zeit zum Erzählen.
Das Schloss entstand ab 1755 im Auftrag des Kurfürsten Carl Theodor nach Entwürfen von Nicolas Pigage und wurde 1771 vollendet. Vor dem einstigen Sommer- und Jagdschloss entfaltet sich heute das winterliche Markttreiben.
Die Vorfreude auf das Fest hat eine lange Geschichte. In Dresden erlaubte ein Marktprivileg von 1434 den Verkauf von Fleisch vor Weihnachten. Aus dem alten China sind verwandte Bilder überliefert. Meng Yuanlao schildert im Dōngjīng Mènghuá Lù, seinen Erinnerungen an die Song-Hauptstadt Kaifeng, den Verkauf von Reiskuchen und Wild im Monat der Wintersonnenwende. Gegen Ende des chinesischen Mondjahres kamen Türgötterbilder, schützende Pfirsichholztafeln und Süßigkeiten für das Neujahrsfest hinzu.
Zwischen Gebäckduft und Budenlichtern finden solche Erinnerungen ihren Platz – an vertraute Wintergerichte, lebhafte Märkte und kleine Dinge, die man für seine Lieben mit nach Hause bringt.
Freitag, 11. Dezember 2026, 17:00 Uhr
Treffpunkt
Haltestelle „Schloss Benrath“ der Linie U72. Um 17:00 Uhr gehen wir gemeinsam zum Markt. Wer später kommt, gibt bitte bei der Anmeldung Bescheid und kommt selbstständig dazu.
Treffpunkt auf Google Maps ansehen
Anmeldung bis Dienstag, 8. Dezember 2026
Die Teilnehmerzahl ist auf 15 Personen begrenzt. Die Plätze werden nach der Reihenfolge der Anmeldungen vergeben. Danach führen wir eine Warteliste.
Bitte nennt Datum, „Weihnachtsmarkt Benrath“ und Personenzahl. Ihr erhaltet eine Teilnahme- oder Wartelistenbestätigung. Falls ihr verhindert seid, meldet euch bitte frühzeitig ab.
Bei Fragen erreicht ihr mich unter zhou.y@gdcf-duesseldorf.de.
Kosten und Teilnahme
Speisen und Getränke bezahlt jede Person selbst. Die Teilnahme erfolgt auf eigene Verantwortung. Bitte achtet auf eure persönliche Sicherheit und eure Wertsachen.
Bitte zieht euch warm an. Der Markt ist bis 21:00 Uhr geöffnet.
Wir freuen uns auf einen gemeinsamen Abend im Lichterglanz!
Liebe Grüße
Yang Zhou für GDCF Stammtisch
宫前灯暖 · 冬市小集
友谊桥特别相聚 · 本拉特宫圣诞集市
亲爱的会员、朋友们:
绿蚁新醅酒,红泥小火炉。
晚来天欲雪,能饮一杯无?
——白居易《问刘十九》
冬日邀友,寥寥二十字,便有了酒暖、炉温与待客之情。
岁暮天寒,友谊桥邀诸位同游本拉特宫前的圣诞集市。趁暮色初合、灯火渐明,捧一杯热饮,与故友新知缓步闲谈。
本拉特宫始建于 1755 年,由选侯卡尔·特奥多尔委托尼古拉·皮加热设计,1771 年落成,原作夏日游憩与狩猎行宫。昔日宫苑,今朝冬市,正宜灯下相逢。
冬市备节,两地皆有旧事。德累斯顿 1434 年的市场特许,已准许人们在圣诞节前售卖肉食。孟元老《东京梦华录》亦记北宋汴京冬日风物,冬至所在的农历十一月,「是月卖糍糕、鹑兔方盛」。待腊月近年,又有门神、桃符与糖食上市。
糕糖入篮,桃符迎岁。如今漫步宫前,闻糕香、看灯暖,也聊聊各自家乡的冬市与时令滋味。
2026 年 12 月 11 日(周五)17:00
集合地点
U72 线路「Schloss Benrath」站。17:00 一起出发前往集市。晚到的朋友请报名时说明,并自行到市场会合。
查看集合站点地图
报名截止 · 2026 年 12 月 8 日(周二)
限 15 人,按报名先后确认名额,额满后登记候补。
请注明日期、「Weihnachtsmarkt Benrath」及参加人数。报名后会收到参加或候补确认。如不能参加,请尽早取消报名,方便候补的朋友递补。
如有疑问,请联系 zhou.y@gdcf-duesseldorf.de。
费用与参与须知
饮食各自购买、各自结账。请自行留意人身及随身物品安全,并对自己的参与负责。
冬夜天寒,请添衣前来。集市开放至 21:00。
盼与诸位,灯下相逢。
诚挚问候
Yang Zhou für GDCF Stammtisch
VERANSTALTUNGSDATEN / 活动详情:
Datum / 日期: Freitag, 11.12.2026
Zeit / 时间: 17:00 Uhr
Ort / 地点: siehe Veranstaltungstext, -, -
EXPORT / 导出:
Veranstaltung direkt in den Google-Kalender eintragen / 将此活动存入谷歌日历:
Oder als iCal für z.B. Outlook öffnen/speichern / 或者在例如outlook中打开/保存为iCal: iCal
Zurück zur Veranstaltungsübersicht / 回到活动总表页面 »
