Information für Chinarestaurants in Düsseldorf / 有关于帮助杜塞尔多夫中餐馆的信息

Sehr geehrte Inhaber von Chinarestaurants!

Die Landeshauptstadt Düsseldorf hat kurzfristige Finanzhilfen für durch die Coronakrise bedrohte Firmen in Aussicht gestellt. Das gilt auch für Chinarestaurants!
Wir listen hier die entsprechenden Informationen der Stadtverwaltung auf. Sollten Sie Hilfe bei der Beantragung benötigen, können Sie sich auch an uns wenden (auch auf Chinesisch).

Mit freundlichen Grüßen!
Ihre GDCF Düsseldorf e.V.


Sie können Ihren Antrag online auf folgender Webseite (https://www.duesseldorf.de/wirtschaftsfoerderung/corona.html)  mit PC bzw. Laptop stellen und Ihre Anlagen als PDF bis jeweils 2 MB Größe hochladen.
Bitte verwenden Sie keine Smartphones und Tablets sowie andere Dateiformate. Nur auf diesem Wege kann eine Antragsbearbeitung erfolgen.
Es besteht kein Rechtsanspruch auf einen Finanzierungszuschuss. Dieser ist auf max. 5.000 € pro Antragsteller begrenzt und gilt für von der Insolvenz bedrohte Unternehmen, Vereine und sonstige Veranstalter aufgrund der Auswirkungen der Corona-Krise.

Finanzhilfe für von Insolvenz bedrohte Unternehmen, Vereine und sonstige Veranstalter der Landeshauptstadt Düsseldorf

Unternehmen, Vereine und sonstige Veranstalter, die im Zusammenhang mit dem Corona-Virus von Insolvenz bedroht sind, können von der Stadt Unterstützung erhalten. Mit einem Eilbeschluss wurde die Bereitstellung von überplanmäßigen Mitteln in Höhe von 500.000 EUR beschlossen. In Bedrängnis geratene Unternehmen können ferner eine Stundung von Steuern beantragen.

Die Mittel dienen ausschließlich als Überbrückung, um eine drohende Insolvenz abzuwenden. Sie sind nicht gedacht als wirtschaftlicher Ausgleich für Corona-bedingte Einbußen. Dafür werden staatliche Mittel an anderer Stelle bereitgestellt. Die Wirtschaftsförderung wird hierzu beraten.

Die Antragsteller müssen geeignete Unterlagen zur Beurteilung des Insolvenzrisikos sowie der wirtschaftlichen Situation beifügen. Es werden Mittel in Höhe von bis zu 5.000 EUR je Antragsteller gewährt.

Folgende Informationen und Unterlagen werden (fett marktiert: gescannt, PDF-Datei als Anhang) benötigt:

  • Vetragsgegenstand der Gewerbesteuer oder Steuernummer des FA oder Gewerbeanmeldung
  • bei Vereinen – Vereinsregisternummer oder Vereinssatzung (für nicht e.V.)
  • Kontoauszüge zu den Stichtagen 31.12.2018, 31.01.2019 bis 31.03.2019, 31.01.2020 bis 28.02.2020 sowie ein aktueller Kontoauszug vom Tag der Antragsstellung
  • Betriebswirtschafliche Auswertung 2018 und 2019 (soweit verfügbar)
  • Eidesstattliche Versicherung (ausgefüllt und unterschrieben)
    Eidesstattliche Versicherung PDF-Datei

Hinweise:

  • Bitte stellen Sie Anträge nur noch über diesen aktuellen Link und verwenden ausschließlich PC oder Laptop (keine Smartphones und Tablets). Laden Sie bitte ausschließlich Anlagen im PDF-Format bis 2 MB Dateigröße hoch. 
  • Bitte beachten Sie, dass es für diese Finanzhilfe keinen Rechtsanspruch gibt.

亲爱的中餐馆经营者们,大家好!

州首府杜塞尔多夫市已宣布,为受到新冠病毒威胁的公司提供短期财政援助,这也适用于中国餐馆!
我们在这里列出了来自政府当局的相关信息。 如果您就相关补贴申请需要我们的帮助,请告诉我们,也可以用中文与我们联系。
真诚的祝愿!

杜塞尔多夫德中友好协会


您可以通过以下网站(https://www.duesseldorf.de/wirtschaftsfoerderung/corona.html)在线提交补贴申请,然后将申请材料以PDF文件的形式上传,每个文件最大2 MB。
请不要使用智能手机和平板电脑或其他文件格式。 用电脑在线提交申请是唯一被接受的方法。法律并没有赋予申请人获得补贴的权力,只是政策上的可能性。 每位申请者获得补贴的上限为5,000欧元,适用于因新冠病毒影响而面临破产威胁的公司,协会和其他组织。

北威州首府杜塞尔多夫市对面临破产威胁的公司,协会和其他组织者将给予财政援助

受新冠病毒影响而处于破产风险中的公司,协会部和其他组织可以从市政府获得支持。经过紧急决定,决定划拨计划外资金500,000欧元。除此之外,陷入困境的公司还可以申请延期缴纳税款。
这些资金仅作为帮助企业避免即面临破产的过度桥梁。它们并非旨在补偿企业因为新冠病毒而遭受的损失。对此,将有其他的政府资金被计划和决定。就此问题,杜塞尔多夫经济促进局将作为您的顾问。
申请人必须提供符合要求的文件,以供评估破产风险和经济状况。每位申请人最多可获得5,000欧元的资金。

需要以下信息和文档(以下加粗标记:并请扫描,以PDF文件为附件):

  • 营业登记或财政局的税号或营业税号
  • 对于协会则需要:协会注册号或协会章程(对于未注册的协会)
  • 2018年12月31日,2019年1月31日至2019年3月31日,2020年1月31日至2020年2月28日的银行账户对账单以及申请之日起的往来账户对账单
  • 2018年和2019年经营评估报告(如果已有)
  • 已签署的申明保证(保证书下载
    Eidesstattliche Versicherung PDF-Datei )

注意事项: